Pierwsze kroki w Polsce
- Nr PESEL
- Zameldowanie
- Konto bankowe
- Tłumaczenie przysięgłe
- Transkrypcja dokumentów
PESEL
Jako cudzoziemiec zamieszkały na terytorium Polski możesz zameldować się np. na podstawie umowy najmu mieszkania, a następnie automatycznie otrzymasz numer PESEL. Jeśli nie możesz się zameldować, a organ administracyjny wymaga od Ciebie numeru PESEL - powinieneś złożyć wniosek ze wskazaniem przyczyny ubiegania się.
Wniosek możesz złożyć osobiście lub może to zrobić za pośrednictwem pełnomocnika.
W obecnym stanie prawnym cudzoziemcowi może zostać nadany numer ubezpieczenia społecznego na jego wniosek, a podstawą jego przyznania jest znowelizowana ustawa z dnia 13 października 1995 r.o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i płatników.
Zameldowanie (rejestracja)
Jeśli NIE jesteś obywatelem państwa członkowskiego UE dla rejestracji należy przygotować:
- ważny dokument podróży,
- wizę (w zależności od kraju wjazdu)
- formularz wniosku o pobyt czasowy
- umowę najmu,
- paszport
Konto bankowe
Aby otworzyć konto w jednym z polskich banków potrzebne będą następujące dokumenty:
- Paszport
- Numer PESEL *
- Pobyt czasowy / Pobyt stały*
* Każdy bank otwiera konto na podstawie osobistej listy dokumentów, więc w zależności od banku ta lista może się różnić.
Tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie dokumentu wydawanego przez tłumacza, wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.
Wszystkie organy państwowe wymagają od cudzoziemców właśnie takiego rodzaju tłumaczenia (dotyczy to np. aktów urodzenia, małżeństwa, dyplomów, prawa jazdy itp.)
Listę tłumaczy wpisanych na listę Ministerstwa Sprawiedliwości można zobaczyć tutaj Lista tłumaczy przysięgłych / Tłumacze przysięgli / Rejestry i ewidencje / Biuletyn Informacji Publicznej (ms.gov.pl)
Transkrypcja dokumentów
Transkrypcja dokumentów stanowi integralną część procesu legalizacji, a następnie uzyskania obywatelstwa.
Przykładowo, w przypadku wniosku o zezwolenie na pobyt na podstawie połączenia z rodziną (małżonek/ka) należy dokonać transkrypcji aktu małżeństwa (dokonać wymiany na polski akt małżeństwa), który jest potwierdzeniem uznania małżeństwa na terytorium Polski.
W celu transkrypcji dokumentu należy skontaktować się z Urzędem Stanu Cywilnego w swoim mieście z listą dokumentów:
- Paszport;
- Poświadczone tłumaczenie dokumentu podlegającego transkrypcji;
- Wniosek;
- Opłata.
* Dokumenty, które warto zabrać podczas przeprowadzki: karta szczepień, książeczka pracy.
* * Dokumenty, na które należy umieścić apostille: świadectwo, dyplom ukończenia szkoły średniej i / lub uczelni.
Potrzebujesz profesjonalnej pomocy?